1
00:00:15,110 --> 00:00:15,910
തിരുമേനി.

2
00:00:17,710 --> 00:00:20,190
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുകയാണോ
വിവാഹ ബന്ധത്തെ കുറിച്ച്?

3
00:00:20,320 --> 00:00:22,230
എനിക്ക് ഒരുപാട് പെൺമക്കളുണ്ട്.

4
00:00:23,030 --> 00:00:24,600
ഏതാണ് ഞാൻ അയയ്ക്കേണ്ടത്?

5
00:00:25,830 --> 00:00:28,390
ഈ സഖ്യം ആശങ്കാകുലരാണ്
സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ വിധി.

6
00:00:28,600 --> 00:00:31,480
(ലെ ട്രൈബ്)
മാറി മാറി സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

7
00:00:34,000 --> 00:00:35,320
ഞാൻ അവയൊന്നും അയയ്ക്കുന്നില്ല.

8
00:00:35,710 --> 00:00:36,470
തിരുമേനി!

9
00:00:37,070 --> 00:00:38,390
ദയവായി പുനഃപരിശോധിക്കുക.

10
00:00:38,390 --> 00:00:40,710
വിവാഹ സഖ്യങ്ങളുടെ പാരമ്പര്യം

11
00:00:40,710 --> 00:00:43,560
ഏതാണ്ട് ഒരു നൂറ്റാണ്ടോളം തുടർന്നു.

12
00:00:43,960 --> 00:00:45,320
നമ്മൾ പെട്ടെന്ന് അത് അവസാനിപ്പിച്ചാൽ,

13
00:00:45,600 --> 00:00:46,430
ലെ ഗോത്രം

14
00:00:46,710 --> 00:00:49,030
ഇത് അത്ര എളുപ്പത്തിൽ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

15
00:00:49,200 --> 00:00:50,350
അതുകൊണ്ട്?

16
00:00:51,240 --> 00:00:52,470
സമാധാനം അല്ലെങ്കിൽ യുദ്ധം,

17
00:00:53,070 --> 00:00:55,320
രണ്ടിനും ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

18
00:01:04,432 --> 00:01:05,480
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

19
00:02:46,900 --> 00:02:47,696
=ശക്തിയുടെ പൂങ്കുലകൾ=

20
00:02:47,696 --> 00:02:50,570
(എൻ്റെ ശേഷം എന്ന നോവലിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്
ബ്ലൂം, എല്ലാ പൂക്കളും വാടിപ്പോകുന്നത് ജിൻ ഹുവാങ്)

21
00:02:50,580 --> 00:02:53,540
=എപ്പിസോഡ് 19=

22
00:02:53,910 --> 00:02:54,680
അച്ഛൻ.

23
00:02:55,280 --> 00:02:55,960
ഞാൻ...

24
00:02:55,960 --> 00:02:56,680
നിശബ്ദത!

25
00:02:58,310 --> 00:03:01,910
അത്തരം നാണം കൊണ്ടുവന്നതിന് ശേഷം
രാജകുടുംബത്തിൻ്റെ മേൽ,

26
00:03:02,400 --> 00:03:04,710
എൻ്റെ മുന്നിൽ കരയാൻ നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

27
00:03:10,870 --> 00:03:11,520
തിരുമേനി.

28
00:03:12,030 --> 00:03:14,310
രാജകുമാരി പിംഗ്ലിംഗും ഞാനും

29
00:03:14,448 --> 00:03:15,560
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ പ്രണയത്തിലായി.

30
00:03:15,888 --> 00:03:17,470
ഞങ്ങൾക്ക് സ്വയം സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

31
00:03:18,520 --> 00:03:20,120
ആരെങ്കിലും ശിക്ഷ അർഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

32
00:03:20,750 --> 00:03:22,310
അത് ഞാനായിരിക്കണം, രാജകുമാരിയല്ല.

33
00:03:34,000 --> 00:03:34,840
ഞാൻ...

34
00:03:35,960 --> 00:03:37,960
മുനുഹ രാജകുമാരനുമായി ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്.

35
00:03:40,190 --> 00:03:42,710
രാജകുമാരി പിംഗ്ലിംഗിൻ്റെ വിവാഹം
മുനുഹയ്ക്ക് അന്തിമമായി.

36
00:03:45,000 --> 00:03:46,288
അവർക്കിടയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

37
00:03:46,320 --> 00:03:47,520
കോടതിയിലുടനീളം അറിയപ്പെടുന്നു.

38
00:03:47,520 --> 00:03:48,688
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ വേറെ വഴിയില്ല.

39
00:03:49,360 --> 00:03:50,750
ആ രാത്രി അവൾ നിന്നെ സജ്ജീകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,

40
00:03:51,000 --> 00:03:52,430
പക്ഷേ അത് അവൾക്ക് തിരിച്ചടിയായി.

41
00:03:53,240 --> 00:03:55,560
കൂടാതെ, പിതാവിന് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ട്
വിവാഹബന്ധങ്ങളെ പുച്ഛിച്ചു.

42
00:03:56,750 --> 00:03:57,520
അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

43
00:03:58,190 --> 00:04:00,400
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ഭാവി ത്യജിക്കുന്നുവെന്ന്
സമാധാനത്തിനായി

44
00:04:01,030 --> 00:04:02,680
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ഭീരുത്വമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

45
00:04:03,952 --> 00:04:05,960
ഒരിക്കൽ ഒരു സ്ത്രീ വിവാഹിതയായി
ഒരു വിദേശ ഗോത്രത്തിലേക്ക്,

46
00:04:05,960 --> 00:04:07,470
അവൾക്ക് ഒരിക്കലും വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

47
00:04:08,030 --> 00:04:08,800
ആറ് വർഷം മുമ്പ്,

48
00:04:09,200 --> 00:04:12,064
യുനാൻ രാജകുമാരിയെ അയച്ചു
ഒരു വിവാഹ സഖ്യത്തിനായുള്ള ലെ ട്രൈബ്,

49
00:04:12,120 --> 00:04:12,840
അവിടെ മരിച്ചു.

50
00:04:14,430 --> 00:04:15,520
യുനാൻ രാജകുമാരി?

51
00:04:17,920 --> 00:04:19,390
അവൾ കൊട്ടാരത്തിൽ വളർന്നു.

52
00:04:19,392 --> 00:04:21,632
അവൾ വൈകി മാത്രമല്ല
ചക്രവർത്തിയുടെ ദത്തുപുത്രി,

53
00:04:21,640 --> 00:04:23,310
മാത്രമല്ല പിതാവിൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്നേഹവും.

54
00:04:23,376 --> 00:04:25,510
പക്ഷേ അവൾ ആയിരുന്നതിനാൽ
വിവാഹബന്ധത്തിലേക്ക് നിർബന്ധിതരായി,

55
00:04:25,536 --> 00:04:27,008
പിന്നീടൊരിക്കലും അവർ പരസ്പരം കണ്ടിട്ടില്ല.

56
00:04:28,390 --> 00:04:29,830
വിവാഹബന്ധങ്ങളെ അച്ഛൻ എതിർക്കുന്നു

57
00:04:29,920 --> 00:04:31,920
കാരണം അവൻ അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്
അത് സ്വയം വേദനിക്കുന്നു.

58
00:04:32,870 --> 00:04:34,430
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം

59
00:04:34,430 --> 00:04:35,680
ഇതിനെക്കുറിച്ചെല്ലാം?

60
00:04:37,950 --> 00:04:39,000
ഒരാൾക്ക് അറിയണമെങ്കിൽ,

61
00:04:39,360 --> 00:04:41,040
സത്യം വെളിപ്പെടുത്താൻ ഒരാൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുന്നു.

62
00:04:43,680 --> 00:04:44,480
തൃപ്തികരമായത്.

63
00:04:45,040 --> 00:04:47,480
നിങ്ങളുടെ അതിശക്തമായ രീതികൾ ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.

64
00:04:50,800 --> 00:04:51,870
നീ മാത്രം

65
00:04:52,190 --> 00:04:53,240
ഇടിമുഴക്കത്തെയും ഭയപ്പെടാത്തവൻ

66
00:04:53,312 --> 00:04:54,800
വസന്തകാല കാറ്റിനായി കൊതിക്കുന്നില്ല.

67
00:04:54,920 --> 00:04:56,120
നിങ്ങൾക്ക് ജയിക്കുക അസാധ്യമാണ്.

68
00:05:29,120 --> 00:05:29,720
നോക്കൂ.

69
00:05:31,070 --> 00:05:32,600
പൂക്കൾ പോലും നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു.

70
00:05:33,750 --> 00:05:35,510
എന്നെ വെറുതെ വിടാത്തതിന് എങ്ങനെ കുറ്റപ്പെടുത്തും?

71
00:05:50,190 --> 00:05:51,560
ഈ തുണി നോക്കൂ!

72
00:05:51,560 --> 00:05:52,800
ഇത് അവിശ്വസനീയമാംവിധം മൃദുവാണ്.

73
00:05:52,800 --> 00:05:54,270
വരൂ, നോക്കൂ!

74
00:05:54,360 --> 00:05:55,480
മഹാമേ, നോക്കൂ!

75
00:05:55,480 --> 00:05:56,630
ഇത് വളരെ സജീവമാണ്!

76
00:05:57,870 --> 00:05:59,430
വിദേശ കച്ചവടക്കാർ എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്

77
00:05:59,430 --> 00:06:00,880
തലസ്ഥാനത്തിന് പുറത്ത് ഒരു മാർക്കറ്റ് സ്ഥാപിച്ചു.

78
00:06:01,120 --> 00:06:02,680
മാസത്തിലൊരിക്കൽ മാത്രമാണ് ഇത് തുറക്കുന്നത്.

79
00:06:02,920 --> 00:06:05,040
ഇത്രയും തിരക്ക് ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

80
00:06:05,190 --> 00:06:07,950
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയാത്ത സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങൾ
തലസ്ഥാനത്ത് കണ്ടെത്തുക,

81
00:06:07,950 --> 00:06:09,360
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ അവരെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

82
00:06:11,510 --> 00:06:12,270
ശ്രേഷ്ഠത,

83
00:06:12,270 --> 00:06:13,510
സുഗന്ധവ്യഞ്ജന കട ഈ വഴിയാണ്.

84
00:06:25,800 --> 00:06:26,680
ശ്രേഷ്ഠത,

85
00:06:26,750 --> 00:06:28,000
ഇത് എന്ത് പൂവാണ്?

86
00:06:28,630 --> 00:06:29,750
മെലിഞ്ഞ-ഇല Qionghua.

87
00:06:30,190 --> 00:06:31,430
നിനക്ക് നല്ല കണ്ണുണ്ട്, മിസ്.

88
00:06:32,000 --> 00:06:33,870
Qionghua യിൽ നിരവധി ഇനങ്ങൾ ഉണ്ട്,

89
00:06:33,870 --> 00:06:35,800
എന്നാൽ ഇത് അപൂർവമാണ്.

90
00:06:35,800 --> 00:06:36,850
ഇത് അവിശ്വസനീയമാംവിധം അതിലോലമായതാണ്.

91
00:06:36,870 --> 00:06:39,240
പറിച്ചുനട്ടാൽ അത് എളുപ്പത്തിൽ വാടിപ്പോകും.

92
00:06:39,480 --> 00:06:41,270
ഞാൻ പത്തോളം പേരെ കൂടെ കൊണ്ടു വന്നു,

93
00:06:41,440 --> 00:06:42,830
അവരെ സൂക്ഷ്മമായി പരിചരിക്കുകയും ചെയ്തു.

94
00:06:42,920 --> 00:06:44,600
ഇതിൽ ഒരാൾ മാത്രമാണ് രക്ഷപ്പെട്ടത്.

95
00:06:44,680 --> 00:06:45,630
Zhen Zhu, അവൾക്ക് പണം നൽകുക.

96
00:06:50,240 --> 00:06:52,870
എന്തിനാ പെട്ടെന്ന് വാങ്ങിയത്
ഒരു നേർത്ത-ഇല Qionghua?

97
00:06:53,240 --> 00:06:55,240
അത് ഷോപ്പിംഗ് ലിസ്റ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

98
00:06:58,140 --> 00:06:59,420
(സുഗന്ധമുള്ള ആരാധകർ)

99
00:06:59,430 --> 00:07:00,070
യുവതി,

100
00:07:00,270 --> 00:07:01,560
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുഗന്ധമുള്ള ഫാൻ വേണോ?

101
00:07:01,920 --> 00:07:04,040
ഞങ്ങൾക്ക് അഗർവുഡ് ഉണ്ട്, വെള്ള
കസ്തൂരി, ദേവദാരു.

102
00:07:06,240 --> 00:07:06,920
കടയുടമ,

103
00:07:07,390 --> 00:07:09,430
നിനക്ക് ഉണ്ടാകുമോ?
ഒരു ഷുയിഷെംഗ് ധൂപവർഗ്ഗ ആരാധകൻ?

104
00:07:09,430 --> 00:07:10,800
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

105
00:07:15,310 --> 00:07:16,390
ഇത് ഞാൻ എടുത്തോളാം.

106
00:07:16,510 --> 00:07:17,560
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

107
00:07:17,800 --> 00:07:19,390
ഷുയിഷെങ് ധൂപം വളരെ അപൂർവമാണ്.

108
00:07:19,560 --> 00:07:21,750
ഈ ഫാൻ റിസർവ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

109
00:07:21,750 --> 00:07:22,750
അതു മാത്രം.

110
00:07:23,070 --> 00:07:24,830
എന്തുകൊണ്ട് മറ്റുള്ളവരെ നോക്കുന്നില്ല?

111
00:07:26,270 --> 00:07:26,950
അപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.

112
00:07:27,070 --> 00:07:28,270
ഞാൻ വളരെ വൈകിപ്പോയി.

113
00:07:29,630 --> 00:07:30,390
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,

114
00:07:31,720 --> 00:07:32,510
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

115
00:07:33,360 --> 00:07:34,310
സാർ ഇവിടെയുണ്ട്.

116
00:07:35,680 --> 00:07:36,680
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടാനുസൃതമാക്കിയ ഫാൻ.

117
00:07:44,750 --> 00:07:46,430
ക്വിംഗ്‌സി ഈ സുഗന്ധം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

118
00:07:46,800 --> 00:07:48,950
ഞാൻ എല്ലാ വർഷവും ഒരെണ്ണം ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു.

119
00:07:53,510 --> 00:07:55,070
നിങ്ങളുടെ ദയയ്ക്ക് നന്ദി, ഷിൻ രാജകുമാരൻ,

120
00:07:55,184 --> 00:07:57,120
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്തെടുക്കാൻ കഴിയില്ല
മറ്റാരെങ്കിലും നിധികൾ.

121
00:08:20,190 --> 00:08:21,750
ഷിൻ രാജകുമാരൻ അവിശ്വസനീയമാണ്.

122
00:08:21,830 --> 00:08:23,600
അവൻ നിങ്ങളെ അറിയുന്നു ഒപ്പം
അവളുടെ ഹൈനസ് വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു,

123
00:08:23,600 --> 00:08:25,510
എന്നിട്ടും അവൻ അവളെ കൈവിടില്ല.

124
00:08:27,750 --> 00:08:28,950
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവളുടെ ഹൈനസ് അത് സ്വീകരിച്ചത്?

125
00:08:32,000 --> 00:08:33,270
ചന്ദ്രൻ തിളങ്ങുമ്പോൾ,

126
00:08:33,840 --> 00:08:35,270
ആളുകൾക്ക് അതിനെ അഭിനന്ദിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

127
00:08:35,720 --> 00:08:37,670
അവർ ആകർഷിച്ചാൽ
അതിൻ്റെ ഉജ്ജ്വലമായ പ്രകാശത്താൽ,

128
00:08:37,750 --> 00:08:38,870
ചന്ദ്രനെ എങ്ങനെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയും

129
00:08:39,320 --> 00:08:40,320
വളരെ മിടുക്കനായതിനാൽ,

130
00:08:40,600 --> 00:08:41,600
വളരെയധികം പ്രശംസ അർഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

131
00:08:42,416 --> 00:08:44,750
പരമാധികാരി, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണ്
മഹാമനസ്കനായ ഒരു മനുഷ്യൻ.

132
00:09:02,600 --> 00:09:03,270
കൊലയാളി!

133
00:09:38,528 --> 00:09:39,840
കമാൻഡറി രാജകുമാരിയെ സംരക്ഷിക്കുക.

134
00:09:42,670 --> 00:09:43,320
മഹത്വമേ!

135
00:09:43,870 --> 00:09:44,510
മഹത്വമേ!

136
00:09:47,030 --> 00:09:47,630
മഹത്വമേ!

137
00:09:48,390 --> 00:09:50,080
അവർ അവളുടെ മഹത്വം എടുത്തു!

138
00:10:20,270 --> 00:10:20,960
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

139
00:10:20,960 --> 00:10:21,360
മനസ്സിലായി.

140
00:10:23,750 --> 00:10:24,240
നീക്കുക!

141
00:10:26,840 --> 00:10:28,080
കയർ എടുക്കുക. അവളെ കെട്ടുക!

142
00:11:00,670 --> 00:11:01,600
സീഹേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

143
00:11:02,030 --> 00:11:02,750
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

144
00:11:03,008 --> 00:11:05,088
ഞാൻ അവയിൽ ചിലത് കഴിച്ചു
പേശികളെ മൃദുലമാക്കുന്ന ധൂപവർഗ്ഗം.

145
00:11:15,320 --> 00:11:16,360
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

146
00:11:18,030 --> 00:11:19,120
ഒടുവിൽ എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു

147
00:11:20,550 --> 00:11:22,030
നിങ്ങളോട് വഴക്കിടാൻ, ഹുയാങ്.

148
00:11:52,790 --> 00:11:53,360
വരിക!

149
00:12:11,220 --> 00:12:12,900
(യോങ്)

150
00:12:15,660 --> 00:12:19,780
(യോങ്)

151
00:12:24,048 --> 00:12:25,940
ഞാൻ സഹിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എ
കഴിഞ്ഞ തവണ വിഷബാധ

152
00:12:26,000 --> 00:12:27,320
അപ്പോഴും സുഖം പ്രാപിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു,

153
00:12:27,856 --> 00:12:29,440
അവന് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

154
00:12:56,390 --> 00:12:57,390
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

155
00:12:57,840 --> 00:12:58,870
ഇന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്

156
00:12:58,960 --> 00:13:00,600
ബന്ധിപ്പിച്ചിരുന്നു
ഡിംഗ് ലി യാൻഹുയി രാജകുമാരിയോട്?

157
00:13:01,960 --> 00:13:02,870
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

158
00:13:03,024 --> 00:13:05,008
ഫാൽക്കൺ ചിഹ്നം
അവരുടെ കഴുത്തിൽ പച്ചകുത്തി

159
00:13:05,150 --> 00:13:06,480
നാൻഷൂവിൻ്റെ ടോട്ടം ആയിരുന്നു.

160
00:13:09,440 --> 00:13:10,550
അതിനാൽ അതിനർത്ഥം

161
00:13:10,864 --> 00:13:13,030
ഞങ്ങൾ ലി യാൻഹുയിയിലേക്ക് ഓടിക്കയറിയപ്പോൾ
വിളക്ക് ഉത്സവത്തിൽ,

162
00:13:13,390 --> 00:13:15,670
അവൾ അവളുടെ മാതൃരാജ്യത്തെക്കുറിച്ചു മാത്രം വിലപിക്കുകയായിരുന്നില്ല.

163
00:13:17,270 --> 00:13:18,550
അവർ എൻ്റെ പിന്നാലെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

164
00:13:18,592 --> 00:13:20,200
ഇത്തവണ അവരുടെ സമീപനം മാറ്റി.

165
00:13:20,360 --> 00:13:21,440
അവർ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

166
00:13:21,630 --> 00:13:22,670
എന്നെ അവരുടെ കെണിയിൽ വീഴ്ത്താൻ.

167
00:13:24,650 --> 00:13:25,840
ഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കില്ല.

168
00:13:25,936 --> 00:13:27,390
ഞാൻ കാരണം നിനക്ക് വേദനിച്ചെങ്കിൽ...

169
00:13:27,390 --> 00:13:28,512
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയല്ല ചെയ്തത്.

170
00:13:29,320 --> 00:13:31,790
കഴിഞ്ഞ തവണ ലി യാൻഹുയി ആക്രമിച്ചിരുന്നു
തിരക്കേറിയ തെരുവിൻ്റെ നടുവിൽ

171
00:13:32,120 --> 00:13:33,550
നിരപരാധികളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുകയും ചെയ്തു.

172
00:13:33,680 --> 00:13:36,750
കൊലയാളികളെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ഉത്തരവിട്ടു
ചോദ്യം ചെയ്യലിനായി തലസ്ഥാനത്തേക്ക്.

173
00:13:37,030 --> 00:13:38,120
ഇത്തവണ,

174
00:13:38,192 --> 00:13:39,760
ലി യാൻഹുയിക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

175
00:13:40,150 --> 00:13:41,200
നേരം വൈകുകയാണ്.

176
00:13:41,790 --> 00:13:43,480
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ മാനറിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

177
00:13:45,720 --> 00:13:47,376
ഞാൻ രാത്രി എവിടെയെങ്കിലും തങ്ങുകയാണ്

178
00:13:47,408 --> 00:13:49,000
പൂ വിരിയാൻ കാത്തിരിക്കാൻ.

179
00:13:49,000 --> 00:13:50,030
ഞാൻ ഇതുവരെ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.

180
00:13:52,864 --> 00:13:53,910
ഒരു പൂ വിരിയാൻ കാത്തിരിക്കണോ?

181
00:13:54,200 --> 00:13:57,030
ഞാൻ ഒരു സ്‌ലെൻഡർ-ലീഫ് ക്യോംഘുവ വാങ്ങി
മാർക്കറ്റിൽ.

182
00:13:57,390 --> 00:13:58,670
ഇത് വളരെ അപൂർവമായ പുഷ്പമാണ്.

183
00:13:58,790 --> 00:14:00,150
ഇത് രാത്രിയിൽ മാത്രമേ പൂക്കുകയുള്ളൂ,

184
00:14:00,510 --> 00:14:01,750
അതിൻ്റെ പൂവ് ക്ഷണികമാണ്.

185
00:14:01,870 --> 00:14:03,550
ഒരു രാത്രി കഴിഞ്ഞാൽ അത് വാടിപ്പോകുന്നു.

186
00:14:04,200 --> 00:14:05,600
ഞാൻ വണ്ടിയിൽ വെച്ച് പരിശോധിച്ചു.

187
00:14:05,670 --> 00:14:06,670
എല്ലാം നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

188
00:14:06,790 --> 00:14:08,120
ഇന്ന് രാത്രി അത് പൂക്കണം.

189
00:14:09,480 --> 00:14:11,270
എന്താണ് ഈ പൂവിൻ്റെ പ്രത്യേകത

190
00:14:11,360 --> 00:14:13,080
നീ ഈ കുഴപ്പത്തിലൊക്കെ പോകുമോ?

191
00:14:13,080 --> 00:14:14,670
അതിൻ്റെ അതുല്യമായ സുഗന്ധം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

192
00:14:16,080 --> 00:14:17,200
നിങ്ങൾ താമസിച്ചാലും പോയാലും

193
00:14:17,510 --> 00:14:19,030
പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടേതാണ്.

194
00:14:36,150 --> 00:14:36,910
അത് ഇവിടെ വിടൂ.

195
00:14:38,120 --> 00:14:39,270
ഇവിടെ രണ്ട് മുറികളുണ്ട്.

196
00:14:39,390 --> 00:14:40,270
ഞാൻ ഒന്ന് എടുത്തോളാം.

197
00:14:40,432 --> 00:14:42,150
ഷെൻ ഷുവും മോ യുവും മറ്റൊന്ന് പങ്കിടും.

198
00:14:42,510 --> 00:14:44,120
മോ യുവാൻ പുറത്ത് കാവൽ നിൽക്കും.

199
00:14:44,320 --> 00:14:45,120
മഹനീയത...

200
00:14:45,120 --> 00:14:45,904
എനിക്ക് എളുപ്പത്തിൽ തണുക്കുന്നു.

201
00:14:46,480 --> 00:14:47,790
എനിക്ക് വണ്ടിയിൽ ഉറങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല.

202
00:14:48,000 --> 00:14:49,200
അത് വിഷത്തെ പ്രേരിപ്പിച്ചേക്കാം.

203
00:14:50,390 --> 00:14:51,480
ചെയ്യുമോ

204
00:14:52,320 --> 00:14:53,600
എന്നോടൊപ്പം ഒരു മുറി പങ്കിടാൻ മനസ്സുണ്ടോ?

205
00:14:57,600 --> 00:14:58,200
ശരി.

206
00:15:25,984 --> 00:15:28,000
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
പൂ വിരിയാൻ.

207
00:15:28,750 --> 00:15:29,720
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല

208
00:15:30,550 --> 00:15:32,270
നിങ്ങൾ ഇത് ഗൗരവമായി എടുക്കുക.

209
00:15:35,328 --> 00:15:37,200
എനിക്ക് കുറച്ച് ചൂടുള്ള ധൂപം ലഭിച്ചു
Zhen Zhu ൽ നിന്ന്.

210
00:15:38,000 --> 00:15:39,000
രാത്രി തണുക്കുന്നു.

211
00:15:39,120 --> 00:15:40,320
തണുപ്പ് പിടിക്കരുത്.

212
00:15:40,440 --> 00:15:41,720
നന്ദി, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

213
00:16:14,880 --> 00:16:17,950
♪ സമയം ഒരു സ്വപ്നം പോലെ കടന്നുപോകുന്നു

214
00:16:19,020 --> 00:16:21,630
♪കടൽ തള്ളുന്നു
നക്ഷത്രങ്ങൾ കുറുകെ ഒഴുകും♪

215
00:16:23,070 --> 00:16:25,650
♪പൂക്കൾ വാടി വീണ്ടും വിരിയുന്നു

216
00:16:26,100 --> 00:16:28,440
♪അനന്തമായ ചക്രത്തിൽ♪

217
00:16:31,080 --> 00:16:34,000
♪ചന്ദ്രവെളിച്ചത്തിൽ മൃദുവായ ശബ്ദങ്ങൾ♪

218
00:16:34,540 --> 00:16:37,650
♪പുഷ്പങ്ങളിലൂടെ മൃദുവായി പടരുന്നു

219
00:16:38,450 --> 00:16:40,320
♪ഈ ആഗ്രഹം എത്ര മധുരമുള്ളതാണ്

220
00:16:40,560 --> 00:16:45,000
♪എന്നിട്ടും നമ്മിൽ ആരാണ് ഇപ്പോഴും വിഹരിക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പത്തിൽ ചെയ്തതുപോലെ♪

221
00:16:46,960 --> 00:16:49,630
♪മിന്നുന്ന വിളക്കുകൾക്കിടയിൽ♪

222
00:16:50,440 --> 00:16:51,080
അത് നീങ്ങി!

223
00:16:51,080 --> 00:16:53,700
♪പല ശരത്കാലങ്ങളിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്♪

224
00:16:55,090 --> 00:16:57,540
♪ഒരെണ്ണം എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാം♪

225
00:16:57,920 --> 00:17:01,480
♪എക്കാലവും കൂടെയിരിക്കാൻ?♪

226
00:17:02,560 --> 00:17:05,850
♪ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുമ്പോൾ♪

227
00:17:06,480 --> 00:17:09,820
♪പൂദളങ്ങൾ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ മൃദുവായി ചുഴറ്റുന്നു

228
00:17:10,300 --> 00:17:11,880
♪മനോഹരമായി♪

229
00:17:12,490 --> 00:17:17,650
♪എല്ലാ നിത്യതയ്ക്കും♪

230
00:17:18,090 --> 00:17:20,740
♪കാലാതീതമായ കാറ്റും ചന്ദ്രനും

231
00:17:21,320 --> 00:17:24,930
♪നിങ്ങളുടെ തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുകളിൽ നിശബ്ദമായി പ്രതിഫലിക്കുക

232
00:17:26,100 --> 00:17:28,840
♪ചിതറിയ ചുവന്ന ഇതളുകൾ മഴപോലെ വീഴുന്നു

233
00:17:29,300 --> 00:17:33,140
♪ഇത് ലോകത്തിലെ ഒരു അത്ഭുതകരമായ സമയമാണ്

234
00:17:34,080 --> 00:17:36,920
♪ആകുലതകളുടെയും സങ്കടങ്ങളുടെയും കണികകൾ

235
00:17:36,944 --> 00:17:38,040
♪ സൗമ്യമായി ഒത്തുകൂടി...♪

236
00:17:38,110 --> 00:17:38,640
അവിടെ.

237
00:17:41,960 --> 00:17:43,680
നമുക്ക് നാളെ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങാം.

238
00:18:13,640 --> 00:18:15,070
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുപോലെ ദയനീയരാണ്.

239
00:18:25,680 --> 00:18:26,590
ചാങ്ങിംഗ്,

240
00:18:26,920 --> 00:18:28,440
നീ എന്തിനാ എന്നെ കാണാൻ വന്നത്

241
00:18:28,640 --> 00:18:29,830
ഇത്ര രാവിലെയോ?

242
00:18:31,200 --> 00:18:32,270
അച്ഛൻ,

243
00:18:32,790 --> 00:18:34,720
ഇന്നലെ തലസ്ഥാനത്തിന് പുറത്ത്,
ഞാൻ നേരിട്ടു

244
00:18:35,000 --> 00:18:36,400
ഒരു നിഗൂഢ മുഖംമൂടി മനുഷ്യൻ.

245
00:18:36,720 --> 00:18:38,880
അസാധാരണ വൈദഗ്ധ്യമുള്ള പോരാളിയായിരുന്നു അദ്ദേഹം.

246
00:18:39,240 --> 00:18:40,550
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം പ്രഹരിച്ചതിന് ശേഷം,

247
00:18:40,640 --> 00:18:42,070
എനിക്ക് മനസ്സിലായി

248
00:18:42,240 --> 00:18:43,030
അവൻ ആയിരുന്നു എന്ന്

249
00:18:43,510 --> 00:18:44,790
കിരീടാവകാശി.

250
00:18:46,200 --> 00:18:48,000
ഹുയോങ് എപ്പോഴും ദുർബലനായിരുന്നു.

251
00:18:49,720 --> 00:18:52,030
എന്നു മുതലാണ് അവൻ വിദഗ്ധനായ പോരാളിയായത്?

252
00:18:53,350 --> 00:18:54,510
നീ പറഞ്ഞില്ലേ

253
00:18:55,240 --> 00:18:56,640
അവൻ മുഖംമൂടി ധരിച്ചിരുന്നു

254
00:18:56,720 --> 00:18:58,350
നിനക്ക് അവൻ്റെ മുഖം കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

255
00:18:58,590 --> 00:19:00,640
അത് അവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം?

256
00:19:00,640 --> 00:19:02,110
ഹുവായോങ്ങിന് അനിഷേധ്യമായ ഒരു താങ്ങുണ്ട്.

257
00:19:02,110 --> 00:19:03,270
ഞാൻ അവനെ തെറ്റിദ്ധരിക്കില്ലായിരുന്നു.

258
00:19:03,790 --> 00:19:04,680
കൂടാതെ,

259
00:19:05,070 --> 00:19:06,510
അവൻ എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചു.

260
00:19:08,270 --> 00:19:09,350
ഞാനത് കണ്ടെത്തി.

261
00:19:09,620 --> 00:19:11,860
(യോങ്)

262
00:19:12,830 --> 00:19:13,790
ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

263
00:19:20,030 --> 00:19:21,640
പിതാവേ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

264
00:19:21,880 --> 00:19:23,200
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞാലും

265
00:19:23,750 --> 00:19:27,000
അവൻ ശരിക്കും സുഖം പ്രാപിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ലുവോഷ്യൻ ക്ഷേത്രത്തിലോ?

266
00:19:27,310 --> 00:19:28,880
നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്...

267
00:19:29,510 --> 00:19:30,790
കിരീടാവകാശി തിരിച്ചെത്തിയതുമുതൽ,

268
00:19:30,960 --> 00:19:32,920
പ്രിൻസ് കാങ്, റവന്യൂ മന്ത്രി,

269
00:19:32,920 --> 00:19:34,000
യിങ് പ്രഭുവും

270
00:19:34,096 --> 00:19:35,480
എല്ലാവരെയും നിയമത്തിനു മുന്നിൽ കൊണ്ടുവന്നു.

271
00:19:36,550 --> 00:19:37,310
തീർച്ചയായും...

272
00:19:38,510 --> 00:19:40,200
അത് കുറച്ച് ചിന്ത അർഹിക്കുന്നു.

273
00:19:42,510 --> 00:19:44,310
ഇതിന് പിന്നിൽ ഹുയാങ് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

274
00:19:44,640 --> 00:19:45,680
ഞാൻ പറയും

275
00:19:45,680 --> 00:19:47,440
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു
ഭാവന കാടുകയറുന്നു.

276
00:19:47,680 --> 00:19:50,070
ഇത് Xihe കാരണമാണോ?

277
00:19:50,070 --> 00:19:52,640
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവനോട് പകയുണ്ടോ?

278
00:19:53,904 --> 00:19:55,400
എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ലെങ്കിൽ മുത്തശ്ശി

279
00:19:56,070 --> 00:19:57,310
എൻ്റെ പക്കൽ കൂടുതൽ തെളിവുകളുണ്ട്.

280
00:19:58,110 --> 00:19:59,200
എന്ത് തെളിവ്?

281
00:19:59,550 --> 00:20:00,720
തിരുമേനി!

282
00:20:03,350 --> 00:20:04,070
തിരുമേനി,

283
00:20:04,432 --> 00:20:05,480
എന്തോ സംഭവിച്ചു

284
00:20:06,440 --> 00:20:07,640
കിരീടാവകാശിക്ക്.

285
00:20:08,620 --> 00:20:11,620
(കിഴക്കേ കൊട്ടാരം)

286
00:20:11,920 --> 00:20:12,750
ഹുയാങ്!

287
00:20:13,790 --> 00:20:14,510
ഹുയാങ്!

288
00:20:15,680 --> 00:20:16,720
- ഞാൻ...
- എഴുന്നേൽക്കുക.

289
00:20:17,880 --> 00:20:18,680
- ഹുയാങ്.
- ഞാൻ...

290
00:20:23,960 --> 00:20:25,550
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

291
00:20:25,550 --> 00:20:26,880
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ബോധരഹിതനായത്?

292
00:20:28,920 --> 00:20:31,000
ഇന്നലെ ഒരു തണുപ്പ് അനുഭവപ്പെട്ടു

293
00:20:31,400 --> 00:20:32,510
എൻ്റെ ശരീരം മുഴുവൻ.

294
00:20:32,880 --> 00:20:33,750
ഇന്ന് രാവിലെ,

295
00:20:33,750 --> 00:20:35,720
ഞാൻ അതിൽ നനയ്ക്കാൻ പോയി
അത് ലഘൂകരിക്കാൻ ചൂടുനീരുറവ.

296
00:20:35,720 --> 00:20:37,270
ഞാൻ വളരെ ദുർബലനാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല

297
00:20:38,480 --> 00:20:40,310
ചൂട് എന്നെ കടന്നുപോകും എന്ന്.

298
00:20:41,680 --> 00:20:44,830
ഞാൻ നിങ്ങളെയും പിതാവിനെയും വിഷമിപ്പിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

299
00:20:45,790 --> 00:20:48,070
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

300
00:20:48,270 --> 00:20:49,750
ഇന്നലെ,

301
00:20:50,352 --> 00:20:52,032
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിൽ താമസിച്ചു?

302
00:20:55,680 --> 00:20:56,440
തീർച്ചയായും.

303
00:20:56,550 --> 00:20:57,880
ഇന്നലെ തലസ്ഥാനത്തിന് പുറത്ത്,

304
00:20:58,680 --> 00:21:01,110
വളരെ വൈദഗ്ധ്യമുള്ള ഒരു പോരാളിയെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി.

305
00:21:01,480 --> 00:21:03,240
അവൻ ഒരു ജേഡ് പെൻഡൻ്റ് ഉപേക്ഷിച്ചു,

306
00:21:03,680 --> 00:21:05,030
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

307
00:21:06,400 --> 00:21:07,960
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?

308
00:21:11,720 --> 00:21:12,510
ചാങ്കിംഗ്.

309
00:21:14,830 --> 00:21:16,270
എന്നെ ഒന്ന് നോക്കൂ.

310
00:21:16,590 --> 00:21:18,920
ഞാൻ വേണ്ടത്ര ശക്തനായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

311
00:21:19,550 --> 00:21:20,790
മേൽക്കൂരകളിലൂടെ കുതിക്കാൻ.

312
00:21:22,720 --> 00:21:24,160
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകിയില്ല.

313
00:21:24,920 --> 00:21:26,440
ഞാൻ ആ മനുഷ്യനോട് യുദ്ധം ചെയ്തപ്പോൾ,

314
00:21:26,880 --> 00:21:29,400
ഞാൻ അവൻ്റെ ഇടതു തോളിൽ വെട്ടി.

315
00:21:29,400 --> 00:21:31,568
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെങ്കിൽ
അത് തെളിയിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കാൻ,

316
00:21:31,720 --> 00:21:34,270
നിങ്ങളുടെ നേരെ എല്ലാ സംശയങ്ങളും
പൂർണ്ണമായും അപ്രത്യക്ഷമാകും.

317
00:21:35,000 --> 00:21:35,830
എത്ര അപഹാസ്യം!

318
00:21:36,350 --> 00:21:39,000
ഹുയോങ്ങിനോട് വസ്ത്രം അഴിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ആവശ്യപ്പെടാനാകും?

319
00:21:39,270 --> 00:21:40,030
മുത്തശ്ശി,

320
00:21:41,110 --> 00:21:42,960
നിങ്ങൾ ഹുയോങ്ങിൻ്റെ സംരക്ഷകനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

321
00:21:43,720 --> 00:21:45,000
എന്നാൽ ഇത് ഗുരുതരമായ കാര്യമാണ്.

322
00:21:45,480 --> 00:21:47,200
ഹുയാങ് തൻ്റെ തോളിൽ കാണിച്ചാൽ,

323
00:21:47,310 --> 00:21:48,720
സത്യം വെളിപ്പെടും.

324
00:21:48,768 --> 00:21:50,016
അതിൽ എന്താണ് ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത്?

325
00:21:58,000 --> 00:21:59,790
കിരീടാവകാശിക്ക് വേണ്ടി എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയും.

326
00:22:12,270 --> 00:22:13,310
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, രാജാവേ.

327
00:22:14,000 --> 00:22:14,960
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, രാജാവേ.

328
00:22:17,200 --> 00:22:18,110
സിഹെ,

329
00:22:18,830 --> 00:22:20,790
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഹുയോങ്ങിനായി ഉറപ്പ് നൽകാൻ പോകുന്നത്?

330
00:22:20,790 --> 00:22:22,200
ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ ഇന്നു രാവിലെ വരെ,

331
00:22:22,550 --> 00:22:25,070
അവിടുത്തെ ഉന്നതൻ എന്നോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു
മുഴുവൻ സമയവും.

332
00:22:25,310 --> 00:22:26,000
എന്ത്?

333
00:22:26,720 --> 00:22:27,880
നീയും ഹുയോങ്ങും

334
00:22:28,680 --> 00:22:30,240
രാത്രി മുഴുവൻ ഒരുമിച്ചായിരുന്നോ?

335
00:22:31,550 --> 00:22:32,480
അച്ഛൻ.

336
00:22:33,880 --> 00:22:35,510
സിഹെ പലപ്പോഴും എന്നെ നോക്കാറുണ്ട്.

337
00:22:35,552 --> 00:22:37,510
അവൾ എത്ര മോശമാണെന്ന് കണ്ടപ്പോൾ
ഇന്നലെ എനിക്ക് തണുപ്പ് അനുഭവപ്പെട്ടു,

338
00:22:37,510 --> 00:22:38,830
അവൾ എന്നെ കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെട്ടു,

339
00:22:39,088 --> 00:22:40,688
അങ്ങനെ അവൾ എൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിൽ രാത്രി താമസിച്ചു.

340
00:22:42,830 --> 00:22:43,750
ചാങ്കിംഗ്.

341
00:22:44,550 --> 00:22:45,590
തീർച്ചയായും ഇപ്പോൾ

342
00:22:45,920 --> 00:22:47,640
നിങ്ങളുടെ സംശയങ്ങൾ നിശ്ചലമാക്കാം.

343
00:22:54,720 --> 00:22:58,110
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാറ്റിവച്ചു
മുമ്പ് കല്യാണം,

344
00:22:58,680 --> 00:23:02,270
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എന്തോ ആലോചിച്ചു
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ വന്നിരുന്നു.

345
00:23:02,270 --> 00:23:05,400
ഞാൻ ഒന്നിനും വേണ്ടി വിഷമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

346
00:23:05,590 --> 00:23:07,400
നിങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നതിനാൽ,

347
00:23:07,510 --> 00:23:09,510
വിവാഹം സ്വാഭാവികമായി നടക്കണം.

348
00:23:09,680 --> 00:23:10,480
തിരുമേനി,

349
00:23:10,680 --> 00:23:13,590
ആചാരങ്ങളുടെ മന്ത്രാലയമുണ്ട്
നാളെ ഒരു തീയതി നിശ്ചയിക്കുക.

350
00:23:13,920 --> 00:23:14,920
മുത്തശ്ശി...

351
00:23:16,310 --> 00:23:17,030
ഞാൻ...

352
00:23:18,510 --> 00:23:20,030
ഇപ്പോഴും കല്യാണം മാറ്റിവയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

353
00:23:23,110 --> 00:23:24,000
ഹുയാങ്.

354
00:23:25,480 --> 00:23:26,400
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ

355
00:23:26,880 --> 00:23:29,240
സിഹെയെ വിവാഹം കഴിക്കുകയല്ലാതെ മറ്റൊന്നും വേണ്ടേ?

356
00:23:30,680 --> 00:23:31,920
ഇന്നലെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

357
00:23:33,030 --> 00:23:34,270
എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി

358
00:23:35,160 --> 00:23:36,750
ഞാൻ ഇപ്പോഴും എത്ര ദുർബലനാണ്.

359
00:23:36,832 --> 00:23:38,448
അവൾക്ക് എങ്ങനെ അവളുടെ ഭാവി എന്നെ ഭരമേൽപ്പിക്കാനാകും?

360
00:23:39,200 --> 00:23:40,590
Xihe വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല,

361
00:23:41,000 --> 00:23:42,070
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചെയ്യണം

362
00:23:42,240 --> 00:23:43,640
വീണ്ടെടുക്കാൻ കൂടുതൽ സമയം എടുക്കുക.

363
00:23:44,256 --> 00:23:46,590
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
കമാൻഡറി രാജകുമാരി ഷാവോണിംഗ്,

364
00:23:48,070 --> 00:23:49,510
നിങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം അവസാനിപ്പിക്കും.

365
00:23:49,590 --> 00:23:50,400
ധിക്കാരം!

366
00:23:51,880 --> 00:23:53,350
നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോയി.

367
00:23:53,640 --> 00:23:54,640
മുത്തശ്ശി,

368
00:23:56,030 --> 00:23:57,350
ചാങ്‌കിംഗിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

369
00:23:58,310 --> 00:23:59,510
അവൻ മുതൽ

370
00:23:59,790 --> 00:24:01,750
സിഹെയെ ഗു ക്വിങ്‌സി എന്ന് തെറ്റിദ്ധരിച്ചു,

371
00:24:02,110 --> 00:24:03,590
അവൻ ഭ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.

372
00:24:06,880 --> 00:24:08,030
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞാൻ കൊട്ടാരം വിട്ടു.

373
00:24:08,440 --> 00:24:10,550
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ സഹോദരന്മാരുമായി അടുപ്പിച്ചിരുന്നില്ല.

374
00:24:11,510 --> 00:24:12,680
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയ ശേഷം,

375
00:24:12,920 --> 00:24:14,350
ഞാൻ എപ്പോഴും മോശം ആരോഗ്യത്തിലായിരുന്നു,

376
00:24:14,550 --> 00:24:16,270
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഒരിക്കലും അവരുടെ കളികളിൽ പങ്കെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

377
00:24:17,000 --> 00:24:18,240
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു

378
00:24:19,310 --> 00:24:20,790
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരിക്കുമ്പോൾ ഒരു ദിവസം

379
00:24:21,160 --> 00:24:22,400
ഞാൻ ജനലിലൂടെ നോക്കി

380
00:24:23,160 --> 00:24:24,720
എൻ്റെ സഹോദരന്മാർ പുറത്ത് കളിക്കുന്നത് പോലെ.

381
00:24:26,480 --> 00:24:27,720
ചാങ്കിംഗ്

382
00:24:28,070 --> 00:24:30,270
രഹസ്യമായി എനിക്ക് ഒരു ഓസ്മാന്തസ് മിഠായി തന്നു.

383
00:24:31,720 --> 00:24:33,400
നമ്മൾ വളർന്നു കഴിഞ്ഞാൽ എന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

384
00:24:33,750 --> 00:24:34,510
നമ്മൾ ആയിത്തീരും

385
00:24:34,790 --> 00:24:36,160
അത്തരം അപരിചിതർ.

386
00:24:38,790 --> 00:24:39,680
ശരി, ശരി.

387
00:24:40,720 --> 00:24:41,750
അത് മതി.

388
00:24:42,400 --> 00:24:43,200
ഹുയാങ്,

389
00:24:44,200 --> 00:24:45,240
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ഞങ്ങൾ ചെയ്യാം.

390
00:24:49,350 --> 00:24:50,310
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല

391
00:24:50,830 --> 00:24:52,640
കല്യാണം മാറ്റിവയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടും.

392
00:24:56,440 --> 00:24:57,680
നിന്നെ നിർബന്ധിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

393
00:24:58,680 --> 00:25:00,400
പക്ഷെ അത് നിർത്താൻ എനിക്ക് കഴിയുന്നില്ല.

394
00:25:01,790 --> 00:25:03,310
ഇത് മാത്രമായിരുന്നു ഒത്തുതീർപ്പ്.

395
00:25:07,070 --> 00:25:08,830
ഞാൻ ആരോടും യാചിച്ചിട്ടില്ല,

396
00:25:10,112 --> 00:25:11,350
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇതു മാത്രമേ ചോദിക്കുന്നുള്ളൂ.

397
00:25:12,590 --> 00:25:13,960
ദയവായി എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം കൂടി തരൂ.

398
00:25:19,020 --> 00:25:21,620
(പ്രിൻസ് ഡിംഗ്സ് മാനർ)

399
00:25:27,960 --> 00:25:28,680
കുയി ജിൻബായ്!

400
00:25:30,200 --> 00:25:31,310
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

401
00:25:31,520 --> 00:25:33,776
എന്ത് അവകാശത്താലാണ് നിങ്ങൾ വരുന്നത്
എൻ്റെ ഭാര്യയെ അറസ്റ്റുചെയ്യാൻ എൻ്റെ മാളികയിലേക്ക്?

402
00:25:33,880 --> 00:25:34,790
എന്ത് കുറ്റം

403
00:25:35,350 --> 00:25:36,480
അവൾ ഒരുപക്ഷേ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തുവോ?

404
00:25:37,000 --> 00:25:38,510
തലസ്ഥാനത്തിന് പുറത്തുള്ള കൊലയാളികൾ

405
00:25:39,240 --> 00:25:41,400
നാൻഷൗവിൻ്റെ ചിഹ്നമുള്ളതായി കണ്ടെത്തി.

406
00:25:42,160 --> 00:25:43,350
അവർ കുറ്റസമ്മതം നടത്തി.

407
00:25:44,110 --> 00:25:45,000
തിരുമേനി ഉത്തരവിട്ടു

408
00:25:45,184 --> 00:25:46,320
ഡിംഗ് രാജകുമാരി

409
00:25:46,340 --> 00:25:48,960
അന്വേഷണത്തെ സഹായിക്കാൻ
ജുഡീഷ്യൽ റിവ്യൂ കോടതിയിൽ.

410
00:25:48,960 --> 00:25:49,720
എന്ത്?

411
00:25:59,750 --> 00:26:01,790
തിരുമേനി എത്തി!

412
00:26:09,720 --> 00:26:11,830
ജുഡീഷ്യൽ റിവ്യൂ കോടതി കണ്ടെത്തി

413
00:26:12,480 --> 00:26:15,200
ഡിങ്ങ് രാജകുമാരൻ്റെ സൈനിക മുദ്ര
കൊലയാളികളുടെ ഒളിത്താവളത്തിൽ.

414
00:26:15,790 --> 00:26:17,480
ചങ്തായ് നിനക്ക് തന്നോ?

415
00:26:17,880 --> 00:26:19,880
ഡിങ്ങ് രാജകുമാരൻ ഒരിക്കലും എന്നെ കാത്തുസൂക്ഷിച്ചില്ല.

416
00:26:20,680 --> 00:26:21,960
ഞാൻ എന്ത് ചോദിച്ചാലും,

417
00:26:22,350 --> 00:26:23,880
അവൻ ഒരു മടിയും കൂടാതെ എനിക്കു തന്നു.

418
00:26:24,160 --> 00:26:25,680
സീൽ കിട്ടുന്നത് എളുപ്പമായിരുന്നു.

419
00:26:25,680 --> 00:26:28,550
അവൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു,

420
00:26:29,240 --> 00:26:30,350
നീ എന്തിന് ചെയ്തു

421
00:26:30,680 --> 00:26:32,550
അവൻ്റെ വിശ്വാസത്തെ വഞ്ചിക്കുമോ?

422
00:26:33,400 --> 00:26:34,720
ഞാൻ പണ്ടേ അവനോട് പറഞ്ഞിരുന്നു

423
00:26:36,128 --> 00:26:37,750
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വെറുപ്പല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല

424
00:26:38,510 --> 00:26:39,750
അവൻ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കരുതെന്നും.

425
00:26:41,200 --> 00:26:42,848
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് ഞാൻ അവനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തത്?

426
00:26:42,850 --> 00:26:45,152
ജയവും തോൽവിയും എപ്പോഴും
ലോകത്തിൻ്റെ വഴിയായിരുന്നു.

427
00:26:45,200 --> 00:26:46,240
അങ്ങനെയാണ് വിധി.

428
00:26:50,310 --> 00:26:52,000
ഞാൻ ഒരാളല്ല
നിങ്ങളുടെ സാമ്രാജ്യത്തിലെ കുലീന സ്ത്രീകളുടെ.

429
00:26:53,310 --> 00:26:55,110
എനിക്ക് അവരുടെ കൃപയോ സഹിഷ്ണുതയോ ഇല്ല,

430
00:26:55,640 --> 00:26:56,960
വിധി എനിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

431
00:26:57,880 --> 00:26:59,720
അതെനിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ
ഞാൻ നാൻഷുവിലെ ഒരു രാജകുമാരിയാണ്.

432
00:27:00,640 --> 00:27:02,000
നീ എൻ്റെ രാജ്യം നശിപ്പിച്ചു

433
00:27:02,000 --> 00:27:03,550
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

434
00:27:05,240 --> 00:27:07,000
അതിന് നിന്നോട് ഞാൻ ഒരിക്കലും പൊറുക്കില്ല.

435
00:27:08,720 --> 00:27:11,720
നാൻഷൂവിന് ധാരാളം രാജകുമാരിമാരുണ്ടായിരുന്നു.

436
00:27:12,590 --> 00:27:14,790
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അതിജീവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

437
00:27:16,960 --> 00:27:18,310
കാരണം നിങ്ങൾ

438
00:27:19,030 --> 00:27:20,880
എന്നെ പ്രിൻസ് ഡിംഗിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

439
00:27:22,270 --> 00:27:22,830
അതെ.

440
00:27:24,110 --> 00:27:25,310
അവൻ എന്നോട് നന്നായി പെരുമാറി.

441
00:27:26,830 --> 00:27:28,590
എൻ്റെ പദ്ധതികളെക്കുറിച്ച് അയാൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.

442
00:27:29,720 --> 00:27:31,550
കുറ്റം ഞാൻ മാത്രം വഹിക്കും.

443
00:27:31,720 --> 00:27:34,480
നിങ്ങളുടെ അറിയാവുന്നതിനാൽ
കുറ്റകൃത്യം വധശിക്ഷയാണ്,

444
00:27:35,480 --> 00:27:36,110
അപ്പോൾ ഐ

445
00:27:37,310 --> 00:27:39,110
ഇന്ന് നിനക്ക് ആ മരണം തരും.

446
00:27:40,680 --> 00:27:41,350
കാത്തിരിക്കൂ!

447
00:27:42,960 --> 00:27:43,550
പിതാവേ!

448
00:27:45,310 --> 00:27:45,830
പിതാവേ!

449
00:27:48,830 --> 00:27:49,680
ദയവായി,

450
00:27:50,790 --> 00:27:52,000
Yanyan ഒഴിവാക്കുക.

451
00:27:53,880 --> 00:27:54,960
യാനിയനും ഞാനും

452
00:27:56,310 --> 00:27:57,510
ആയിരുന്നിരിക്കാം

453
00:27:58,480 --> 00:28:00,070
നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു,

454
00:28:01,030 --> 00:28:02,200
ഞങ്ങൾക്കിടയിലും

455
00:28:02,750 --> 00:28:04,240
വീണുപോയ ഒരു രാജ്യത്തിൻ്റെ വിദ്വേഷം നിലനിന്നു.

456
00:28:05,240 --> 00:28:06,480
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായ ശേഷം,

457
00:28:08,310 --> 00:28:10,440
ഞാൻ അവളെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ സ്നേഹിക്കാൻ തുടങ്ങി.

458
00:28:16,350 --> 00:28:17,240
ചങ്തായ്,

459
00:28:18,680 --> 00:28:20,750
നീ ഇന്ന് അവൾക്കുവേണ്ടി അപേക്ഷിക്കുന്നത് കൊണ്ട്

460
00:28:22,680 --> 00:28:24,480
എങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ ഈ കപ്പ് വിഷം കലർത്തിയ മദ്യം

461
00:28:25,270 --> 00:28:26,510
പകരം നിങ്ങളുടേതായിരിക്കണം.

462
00:28:27,264 --> 00:28:28,830
എങ്കിൽ എനിക്ക് മദ്യം തരൂ, പിതാവേ.

463
00:28:28,830 --> 00:28:29,680
സിയാവോ ചാങ്തായ്!

464
00:28:36,310 --> 00:28:37,440
സിയാവോ ചാങ്തായ്...

465
00:28:38,440 --> 00:28:39,000
ചെയ്യരുത്.

466
00:28:59,960 --> 00:29:00,640
യാന്യൻ.

467
00:29:02,310 --> 00:29:03,350
ഈ ജീവിതത്തിൽ എന്ന് തോന്നുന്നു,

468
00:29:04,640 --> 00:29:05,880
ഞാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവനല്ല

469
00:29:06,440 --> 00:29:08,000
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രായമാകാൻ.

470
00:29:12,480 --> 00:29:13,350
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

471
00:29:14,440 --> 00:29:15,440
സിയാവോ ചാങ്തായ്!

472
00:29:27,270 --> 00:29:28,640
സിയാവോ ചാങ്തായ്!

473
00:29:30,790 --> 00:29:31,590
ഇല്ല!

474
00:29:33,680 --> 00:29:34,350
ഇല്ല...

475
00:29:40,736 --> 00:29:43,110
രാജകുമാരൻ ശരിക്കും കുടിച്ചു
ലി യാൻഹുയിക്ക് വിഷം കലർത്തിയ മദ്യം.

476
00:29:43,590 --> 00:29:45,440
ശരിക്കും പ്രിൻസ് ഡിംഗ് ആണോ
അങ്ങനെ പോയോ?

477
00:29:46,240 --> 00:29:47,070
അവൻ മരിക്കില്ല.

478
00:29:48,480 --> 00:29:50,590
തിരുമേനി ശിക്ഷിച്ചാൽ
ലി യാൻഹുയി വളരെ കഠിനമായി,

479
00:29:50,920 --> 00:29:52,240
അത് മറ്റ് രാജ്യങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തും.

480
00:29:52,830 --> 00:29:55,400
വിദേശ ഗോത്രങ്ങൾ കീഴടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചാലും

481
00:29:55,590 --> 00:29:56,830
അവർ രണ്ടു വട്ടം ആലോചിക്കും.

482
00:29:57,270 --> 00:30:00,030
അതിനാൽ ഹിസ് മജസ്റ്റി മാത്രം
അവളെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു.

483
00:30:00,096 --> 00:30:02,200
അവൻ ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല
അവളെയോ രാജകുമാരനെയോ കൊല്ലുക.

484
00:30:02,200 --> 00:30:03,680
ഹൈനസ്, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാക്കാലത്തും അറിയാമായിരുന്നു.

485
00:30:03,952 --> 00:30:06,200
തിരുമേനി തന്ന മദ്യം
അവൻ വിഷം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

486
00:30:06,310 --> 00:30:07,920
അധികം താമസിയാതെ ഡിംഗ് രാജകുമാരൻ ഉണർന്നു

487
00:30:07,920 --> 00:30:10,192
ഇതിനകം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
അവൻ്റെ വസതിയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോയി.

488
00:30:10,200 --> 00:30:11,110
ജെൻ ഷു.

489
00:30:12,240 --> 00:30:14,160
എപ്പോൾ മുതൽ പഠിച്ചു
എന്നെ സസ്പെൻസിൽ നിർത്തണോ?

490
00:30:16,110 --> 00:30:18,510
എന്നാൽ ഹിസ് മജസ്റ്റി ലി യാൻഹുയിയോട് ഉത്തരവിട്ടു

491
00:30:18,510 --> 00:30:19,790
താമസസ്ഥലം വിട്ടുപോകരുത്.

492
00:30:19,960 --> 00:30:21,400
സാമ്രാജ്യത്വ രാജകുമാരന്മാർ

493
00:30:21,400 --> 00:30:22,960
എല്ലാവരും ശക്തരായ പുരുഷന്മാരായിരിക്കാം,

494
00:30:23,024 --> 00:30:24,790
എന്നാൽ ഓരോരുത്തരും
പ്രതീക്ഷയില്ലാതെ അർപ്പിതനാണ്.

495
00:30:25,200 --> 00:30:26,920
ഇപ്പോൾ കല്യാണം മാറ്റിവെച്ചിരിക്കുകയാണ്.

496
00:30:27,160 --> 00:30:28,750
കിരീടാവകാശി എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

497
00:30:28,750 --> 00:30:30,000
അടുത്തത് ചെയ്യും.

498
00:30:33,100 --> 00:30:39,500
(ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് വെയ്‌സ് മാനർ)

499
00:30:48,680 --> 00:30:52,640
വരണ്ട കാലാവസ്ഥ! നിങ്ങളുടെ തീപിടുത്തങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക!

500
00:30:55,200 --> 00:30:59,480
വരണ്ട കാലാവസ്ഥ! നിങ്ങളുടെ തീപിടുത്തങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക!

501
00:31:02,790 --> 00:31:06,880
വരണ്ട കാലാവസ്ഥ! നിങ്ങളുടെ തീപിടുത്തങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക!

502
00:31:21,790 --> 00:31:23,310
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

503
00:31:24,400 --> 00:31:25,680
തീർച്ചയായും അവളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

504
00:31:27,480 --> 00:31:28,550
നിങ്ങൾ അവളെ ആത്മാർത്ഥമായി സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

505
00:31:29,160 --> 00:31:30,680
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം സൂക്ഷിക്കണം

506
00:31:31,680 --> 00:31:33,200
അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതിനു പകരം.

507
00:31:35,960 --> 00:31:37,880
നിങ്ങളുടെ വിവാഹം മാറ്റിവച്ചു.

508
00:31:39,000 --> 00:31:40,990
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര ആത്മവിശ്വാസം നൽകുന്നത്
എന്നോട് ഇത് പറയുന്നതിൽ?

509
00:31:43,310 --> 00:31:44,830
ചില കാര്യങ്ങൾ സമയത്തിനനുസരിച്ച് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

510
00:31:45,510 --> 00:31:46,830
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അത്ര ഉറപ്പാണോ

511
00:31:47,440 --> 00:31:48,590
അവൾ ഇനിയും നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

512
00:31:52,200 --> 00:31:53,790
ഞാനൊരിക്കലും സംശയിച്ചിട്ടില്ല.

513
00:31:55,790 --> 00:31:57,960
അവൾ എൻ്റെ നിയമപ്രകാരം വിവാഹിതയായ ഭാര്യയാണ്.

514
00:31:58,480 --> 00:31:59,240
ചാങ്ങിംഗ്,

515
00:31:59,880 --> 00:32:01,640
നിൻ്റെ ഭാര്യ പോയിട്ട് വർഷങ്ങളായി.

516
00:32:02,064 --> 00:32:03,550
നിന്നെ ഇങ്ങനെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

517
00:32:03,550 --> 00:32:05,270
നിങ്ങളുടെ മാന്യമായ ഒഴികഴിവുകൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കുക.

518
00:32:06,720 --> 00:32:07,920
കിരീടാവകാശി

519
00:32:08,384 --> 00:32:09,960
തൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ഭാര്യയെ മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

520
00:32:11,070 --> 00:32:12,400
നിൻ്റെ ധർമ്മത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു,

521
00:32:12,590 --> 00:32:13,830
നിങ്ങളുടെ ദയയും ഭക്തിയും?

522
00:32:15,200 --> 00:32:16,736
ഇനി ഈ പ്രവർത്തനം തുടരാൻ കഴിയില്ലേ?

523
00:32:20,880 --> 00:32:22,720
അവൾ ഒരിക്കലും നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല.

524
00:32:25,160 --> 00:32:27,270
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടത് പോലെ പെരുമാറുന്നത്?

525
00:32:59,550 --> 00:33:01,270
ഷാവോണിംഗ് അവൾക്ക് മാത്രം അവകാശപ്പെട്ടതാണ്.

526
00:33:03,240 --> 00:33:05,160
അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

527
00:33:08,960 --> 00:33:11,160
അവളുടെ സ്വന്തം തിരഞ്ഞെടുപ്പിലൂടെ മാത്രമേ അവളെ ജയിക്കാൻ കഴിയൂ.

528
00:33:56,720 --> 00:33:58,310
നീ എന്താ വന്നത്

529
00:33:59,550 --> 00:34:00,960
ഇന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കാൻ?

530
00:34:01,270 --> 00:34:02,680
അച്ഛൻ,

531
00:34:02,752 --> 00:34:05,648
ദയവായി കിരീടാവകാശിയുടെ വിവാഹനിശ്ചയം അവസാനിപ്പിക്കുക
കമാൻഡറി രാജകുമാരി ഷാവോണിംഗിലേക്ക്.

532
00:34:11,590 --> 00:34:12,920
ഞാൻ പറയുന്നത് വ്യക്തമായി കേട്ടില്ല.

533
00:34:14,030 --> 00:34:15,110
അത് വീണ്ടും പറയൂ.

534
00:34:18,280 --> 00:34:19,510
അവരുടെ വിവാഹനിശ്ചയം അവസാനിപ്പിക്കുക.

535
00:34:19,510 --> 00:34:20,550
അസംബന്ധം!

536
00:34:22,030 --> 00:34:23,960
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അവളുടെ മഹത്വത്തെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

537
00:34:24,880 --> 00:34:25,840
ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

538
00:34:25,952 --> 00:34:27,590
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ അതിൽ ഖേദിക്കും.

539
00:34:27,590 --> 00:34:28,630
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

540
00:34:30,110 --> 00:34:31,230
നീ ഇന്ന് ഇവിടെ വന്നോ

541
00:34:31,670 --> 00:34:33,590
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

542
00:34:33,760 --> 00:34:35,880
ആ കമാൻഡറി രാജകുമാരി ഷാവോണിംഗ്
Gu Qingzhi ആണ്

543
00:34:35,880 --> 00:34:37,320
ആ വിഡ്ഢിത്തം വീണ്ടും കേൾക്കണോ?

544
00:34:37,400 --> 00:34:39,070
അപ്പോൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനായി കണക്കാക്കൂ, പിതാവേ.

545
00:34:41,840 --> 00:34:43,110
ദയവായി എൻ്റെ അപേക്ഷ അനുവദിക്കുക.

546
00:34:58,880 --> 00:34:59,760
ചാങ്കിംഗ്.

547
00:35:00,550 --> 00:35:02,190
എൻ്റെ എല്ലാ മക്കളിലും,

548
00:35:02,670 --> 00:35:04,070
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും വലിയ ബഹുമാനം കൽപ്പിക്കുന്നു.

549
00:35:05,190 --> 00:35:06,000
നിങ്ങളും

550
00:35:07,000 --> 00:35:09,320
ഞാൻ ഏറ്റവും വിലമതിക്കുന്ന മകൻ.

551
00:35:09,480 --> 00:35:10,360
ഹുയാങ്

552
00:35:10,550 --> 00:35:12,000
കിരീടാവകാശിയായിരിക്കാം,

553
00:35:12,320 --> 00:35:14,670
പക്ഷേ അവന് അധികകാലം ജീവിക്കേണ്ടിവരില്ല.

554
00:35:14,880 --> 00:35:15,760
ഇപ്പോൾ വർഷങ്ങളായി,

555
00:35:17,030 --> 00:35:18,800
എൻ്റെ ഒരേയൊരു ആഗ്രഹം

556
00:35:18,880 --> 00:35:20,360
അവനുവേണ്ടി ആയിരുന്നു

557
00:35:20,510 --> 00:35:21,800
അവൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ജീവിക്കാൻ,

558
00:35:22,190 --> 00:35:23,510
സന്തോഷവും ഉത്കണ്ഠയും ഇല്ല.

559
00:35:24,480 --> 00:35:25,710
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണ്.

560
00:35:26,230 --> 00:35:27,760
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം

561
00:35:28,590 --> 00:35:29,960
കഴിഞ്ഞ ഒരു ദശാബ്ദക്കാലമായി,

562
00:35:30,070 --> 00:35:32,590
ഞാൻ നിന്നെ പരിചരിക്കുകയായിരുന്നു

563
00:35:32,760 --> 00:35:34,760
സിംഹാസനത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ അവകാശിയായി.

564
00:35:38,000 --> 00:35:39,630
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ നോക്കൂ.

565
00:35:41,150 --> 00:35:42,510
സ്നേഹത്താൽ ദഹിപ്പിച്ച,

566
00:35:42,960 --> 00:35:45,440
എല്ലാ ദിവസവും ദയനീയം,
ഒരു അഭിലാഷവും അവശേഷിക്കാതെ.

567
00:35:45,800 --> 00:35:47,070
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും

568
00:35:48,030 --> 00:35:51,070
ഈ സാമ്രാജ്യത്തെ ഭരമേൽപ്പിക്കുക

569
00:35:51,070 --> 00:35:52,230
നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾക്ക്?

570
00:35:53,760 --> 00:35:54,670
അന്ന്,

571
00:35:55,840 --> 00:35:57,280
ഗു ക്വിംഗ്‌സിക്ക്,

572
00:35:57,550 --> 00:35:59,110
നിങ്ങൾ മനസ്സോടെ നിങ്ങളുടെ ചിറകുകൾ മുറിച്ചു

573
00:35:59,590 --> 00:36:01,030
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവളെ ദുഃഖിപ്പിക്കുമെന്ന് പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു.

574
00:36:01,190 --> 00:36:01,960
ഇപ്പോൾ,

575
00:36:02,710 --> 00:36:04,840
നിങ്ങൾ സിംഹാസനം ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

576
00:36:05,070 --> 00:36:07,190
കമാൻഡറി രാജകുമാരി ഷാവോനിങ്ങിനും?

577
00:36:09,710 --> 00:36:10,960
എൻ്റെ ഹൃദയം

578
00:36:11,150 --> 00:36:12,440
ഒരിക്കലും മാറിയിട്ടില്ല.

579
00:36:12,800 --> 00:36:13,190
നീ...

580
00:36:35,400 --> 00:36:36,670
ശരി, ചാങ്‌കിംഗ്.

581
00:36:41,630 --> 00:36:42,840
ആശംസകൾ, പ്രിൻസ് നിംഗ്.

582
00:36:43,230 --> 00:36:45,320
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കൊട്ടാര കവാടങ്ങൾ കാക്കുന്നത്?

583
00:36:48,150 --> 00:36:49,710
കൊട്ടാരത്തെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള വാക്ക്

584
00:36:49,760 --> 00:36:52,190
നിങ്ങൾ പിതാവിനോട് അനുവാദം ചോദിച്ചു
നിങ്ങൾ കമാൻഡറി രാജകുമാരി ഷാവോണിംഗിനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു

585
00:36:52,190 --> 00:36:53,590
അവനെ രോഷാകുലനായി അയച്ചു.

586
00:36:53,760 --> 00:36:55,400
അതിനാൽ കിംവദന്തികൾ സത്യമാണ്.

587
00:37:00,550 --> 00:37:01,670
കൊട്ടാരം കാക്കുന്നു

588
00:37:02,190 --> 00:37:03,280
ഒരു പ്രധാന കടമയാണ്.

589
00:37:03,880 --> 00:37:05,960
അച്ഛൻ എനിക്ക് തരുന്നുണ്ട്
സ്വയം തെളിയിക്കാനുള്ള അവസരം.

590
00:37:06,360 --> 00:37:07,630
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,

591
00:37:07,920 --> 00:37:09,360
ഉദാരമായ ശമ്പളം ആസ്വദിക്കുന്നവൻ

592
00:37:09,480 --> 00:37:10,896
എല്ലാ ദിവസവും ഒഴിവുസമയങ്ങളിൽ ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

593
00:37:11,360 --> 00:37:13,190
പിതാവ് നിങ്ങളെ ആഴത്തിൽ പരിപാലിക്കണം.

594
00:37:13,280 --> 00:37:15,000
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയാണ്

595
00:37:15,190 --> 00:37:16,710
സമാധാനപരമായ, അശ്രദ്ധമായ ജീവിതം നയിക്കാൻ.

596
00:37:19,190 --> 00:37:21,110
മുത്തശ്ശി ഇപ്പോൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു

597
00:37:21,110 --> 00:37:23,320
ഉപമന്ത്രിയുടെ മകൾ
എനിക്കായി Hu Zhengyang.

598
00:37:23,424 --> 00:37:25,320
ഹു കുടുംബമാണ്
തലമുറകളായി പ്രമുഖം

599
00:37:25,320 --> 00:37:27,150
കോടതിയിൽ വലിയ സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്നു.

600
00:37:27,230 --> 00:37:29,320
അവൾ എന്നെ എത്രമാത്രം വിലമതിക്കുന്നു എന്ന് അത് കാണിക്കുന്നു.

601
00:37:31,710 --> 00:37:32,710
എങ്കിൽ എന്നെ അനുവദിക്കൂ

602
00:37:32,920 --> 00:37:34,110
നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കാൻ.

603
00:37:34,630 --> 00:37:35,840
എന്നാൽ വീണ്ടും,

604
00:37:36,030 --> 00:37:39,440
കമാൻഡറി രാജകുമാരി ഷാവോണിംഗ് ഒരിക്കലും
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രണ്ടാം നോട്ടം നൽകി.

605
00:37:41,440 --> 00:37:42,400
ചാങ്ങിംഗ്,

606
00:37:43,480 --> 00:37:45,670
നിങ്ങളെ എപ്പോഴും എല്ലാവരാലും പുകഴ്ത്തിയിട്ടുണ്ട്

607
00:37:45,670 --> 00:37:48,550
ഒരു പ്രതിഭാധനനായ മനുഷ്യനായി
രണ്ട് അക്ഷരങ്ങളും കൈകളും.

608
00:37:50,550 --> 00:37:51,760
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു

609
00:37:52,710 --> 00:37:54,320
ഇത്ര വിഡ്ഢിയാകുമോ?

610
00:38:14,230 --> 00:38:15,510
ആശംസകൾ, ഷിൻ രാജകുമാരൻ.

611
00:38:16,976 --> 00:38:18,030
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

612
00:38:18,840 --> 00:38:20,280
ഇന്നാണ് ദിവസം

613
00:38:20,440 --> 00:38:22,150
ഞാൻ എൻ്റെ ആദരവ് അർപ്പിക്കുന്നു
ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ.

614
00:38:22,992 --> 00:38:24,496
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടതിന് ഞാൻ അത് കേട്ടു,

615
00:38:24,576 --> 00:38:27,480
തിരുമേനി നിങ്ങളെ ശിക്ഷിച്ചു
നിങ്ങളെ കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ കവാടങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

616
00:38:28,208 --> 00:38:30,160
എന്നെ അയച്ചാലും
സാമ്രാജ്യത്വ ശവകുടീരങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുക

617
00:38:31,630 --> 00:38:33,000
അല്ലെങ്കിൽ അതിർത്തിയിലേക്ക് നാടുകടത്തപ്പെട്ടു,

618
00:38:35,880 --> 00:38:37,150
ഞാൻ പരാതി പറയില്ല.

619
00:38:43,800 --> 00:38:44,710
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ

620
00:38:46,360 --> 00:38:47,710
എന്നോടൊപ്പം പോകണോ?

621
00:38:52,912 --> 00:38:55,280
നമുക്ക് തലസ്ഥാനം വിടാം
അധികാര പോരാട്ടങ്ങൾ പിന്നിൽ,

622
00:38:56,280 --> 00:38:57,320
ലോകത്തിൽ നിന്ന് പിന്മാറുക,

623
00:38:59,110 --> 00:39:00,760
ഒപ്പം സമാധാനപരവും സ്വതന്ത്രവുമായ ജീവിതം നയിക്കുക.

624
00:39:02,720 --> 00:39:04,304
അധികാരവും പദവിയുമുള്ളവർ പോലും

625
00:39:04,400 --> 00:39:05,710
ശ്രദ്ധയോടെ ചവിട്ടണം.

626
00:39:07,230 --> 00:39:08,800
എന്തിന് സാധാരണക്കാരായി മാറും

627
00:39:09,110 --> 00:39:10,630
സമാധാനവും സ്വാതന്ത്ര്യവും ഉറപ്പ് നൽകണോ?

628
00:39:10,960 --> 00:39:12,720
മുളങ്കാടിലെ ഏഴു മുനിമാർ

629
00:39:12,880 --> 00:39:14,030
സമൂഹത്തോട് മുഖം തിരിച്ചു

630
00:39:14,464 --> 00:39:16,110
ഇഷ്ടം പോലെ സ്വതന്ത്രമായി ജീവിക്കുകയും ചെയ്തു.

631
00:39:16,800 --> 00:39:19,030
എന്നാൽ അവ എങ്ങനെ അവസാനിച്ചു?

632
00:39:20,110 --> 00:39:20,920
ലോകത്തെ രക്ഷപ്പെടുന്നു

633
00:39:21,670 --> 00:39:23,320
ആത്മവഞ്ചനയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

634
00:39:26,480 --> 00:39:27,070
ശ്രേഷ്ഠത.

635
00:39:30,150 --> 00:39:31,190
ഷിൻ രാജകുമാരൻ,

636
00:39:32,000 --> 00:39:34,630
ഒരായിരം തവണ ചോദിച്ചാലും

637
00:39:35,190 --> 00:39:36,590
എൻ്റെ ഉത്തരം അപ്പോഴും ഇല്ല എന്നായിരിക്കും.

638
00:39:46,180 --> 00:39:49,740
(അനുകൂലമായ കാലാവസ്ഥ)

639
00:39:52,480 --> 00:39:54,150
അഴിമതി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

640
00:39:54,192 --> 00:39:56,110
(അഴിമതി നിയമനങ്ങളും വഞ്ചനയും)
മൂല്യനിർണ്ണയ ഉദ്യോഗസ്ഥന് ആരോ കൈക്കൂലി നൽകി,

641
00:39:56,144 --> 00:39:57,440
സ്ഥാനാർത്ഥി റാങ്കിംഗിൽ മാറ്റം വരുത്തി,

642
00:39:57,710 --> 00:39:58,880
പരീക്ഷയിൽ നോട്ടുകൾ കടത്തി,

643
00:39:59,030 --> 00:40:00,280
ചതിക്കുകയും ചെയ്തു!

644
00:40:00,630 --> 00:40:02,960
പുതുതായി നിയമിതനായ ഉന്നതൻ
സ്ഥാനാർത്ഥി വിവരമില്ലാത്ത വഞ്ചകനാണ്

645
00:40:03,150 --> 00:40:04,960
എല്ലാവരെയും വഞ്ചിച്ചവൻ!

646
00:40:05,760 --> 00:40:07,590
അഴിമതി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

647
00:40:08,000 --> 00:40:09,536
മൂല്യനിർണയം നടത്തുന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥന് ആരോ കൈക്കൂലി നൽകി

648
00:40:09,568 --> 00:40:11,150
(അനുകൂലമായ കാലാവസ്ഥ)
സ്ഥാനാർത്ഥി റാങ്കിംഗിൽ മാറ്റം വരുത്തി!

649
00:40:11,150 --> 00:40:12,710
പരീക്ഷയിൽ കോപ്പിയടി നടന്നു!

650
00:40:13,400 --> 00:40:16,230
ഈ വർഷത്തെ ഏറ്റവും മികച്ചത് ഞാൻ കേട്ടു
സ്ഥാനാർത്ഥിക്ക് യോഗ്യത കുറവാണ്

651
00:40:16,230 --> 00:40:17,550
അവൻ്റെ വഴി വാങ്ങി.

652
00:40:18,360 --> 00:40:21,000
സ്കോളർഷിപ്പിനേക്കാൾ പ്രാധാന്യമൊന്നുമില്ല.

653
00:40:21,150 --> 00:40:23,710
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ല
ഈ രാജവംശത്തിൽ പരീക്ഷാ തട്ടിപ്പ്.

654
00:40:23,710 --> 00:40:25,760
എന്നാൽ ഈ ഞെട്ടിക്കുന്ന കിംവദന്തികൾ

655
00:40:25,760 --> 00:40:27,360
വളരെ വിശദമായി

656
00:40:27,360 --> 00:40:28,800
അവർക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണെന്ന്.

657
00:40:29,400 --> 00:40:30,710
ആരാണ് പുതിയ മുൻനിര സ്ഥാനാർത്ഥി?

658
00:40:31,150 --> 00:40:32,150
അവൻ്റെ കുടുംബപ്പേര് അവൻ.

659
00:40:32,176 --> 00:40:34,550
യുടെ അകന്ന ബന്ധുവാണ്
ഇംപീരിയൽ അക്കാദമി ചാൻസലർ.

660
00:40:38,670 --> 00:40:40,070
നിങ്ങളെ ആരോ കുറ്റപ്പെടുത്തി

661
00:40:40,630 --> 00:40:42,360
എക്സാമിനർക്ക് കൈക്കൂലി കൊടുക്കുന്നതിൻ്റെ

662
00:40:42,510 --> 00:40:43,840
നിങ്ങളുടെ പദവിക്ക് യോഗ്യനല്ല.

663
00:40:44,920 --> 00:40:46,590
ഇന്ന്, ഞാൻ തന്നെ ചോദ്യം സജ്ജമാക്കും

664
00:40:47,360 --> 00:40:48,800
നിങ്ങളെ വ്യക്തിപരമായി പരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും.

665
00:41:18,800 --> 00:41:20,590
ഇത് തീർത്തും അസംബന്ധമാണ്!

666
00:41:21,056 --> 00:41:22,880
നിങ്ങൾ ഒരു കഴിവുകെട്ട വിഡ്ഢിയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല!

667
00:41:24,304 --> 00:41:25,590
രാജാവേ, ദയവായി ശാന്തനാകൂ.

668
00:41:25,920 --> 00:41:27,400
പ്രൊക്ടർ എന്ന നിലയിലുള്ള എൻ്റെ കർത്തവ്യത്തിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

669
00:41:27,630 --> 00:41:28,630
എൻ്റെ കുറ്റം ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

670
00:41:29,070 --> 00:41:31,230
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വഞ്ചിച്ചുവെന്ന് കൃത്യമായി ഞങ്ങളോട് പറയുക.

671
00:41:31,400 --> 00:41:32,400
ഒന്നും വിട്ടുകളയരുത്.

672
00:41:32,670 --> 00:41:34,760
ഞാൻ ഒരു പണ്ഡിതനെ കാണാനിടയായി

673
00:41:35,190 --> 00:41:36,550
അസാധാരണമായ കഴിവുള്ളവൻ.

674
00:41:36,880 --> 00:41:38,550
എന്നാൽ അവൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ മരിച്ചു,

675
00:41:38,960 --> 00:41:39,840
അങ്ങനെ അവൻ ദുഃഖത്തിലായിരുന്നു

676
00:41:40,320 --> 00:41:42,000
ഇത് ഇരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
വർഷത്തെ പരീക്ഷ.

677
00:41:42,010 --> 00:41:44,360
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനോട് ചോദ്യം കൊടുത്തു
ഒരു ഉത്തരം തയ്യാറാക്കാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

678
00:41:44,360 --> 00:41:47,360
പിന്നെ ഓരോ വാക്കും മനപ്പാഠമാക്കി.

679
00:41:47,480 --> 00:41:48,672
മഹാരാജാവേ, കരുണയുണ്ടാകേണമേ!

680
00:41:48,920 --> 00:41:50,840
പരീക്ഷാ ചോദ്യം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ലഭിച്ചു?

681
00:41:54,190 --> 00:41:54,590
ദി...

682
00:41:55,440 --> 00:41:56,464
പരീക്ഷയുടെ ചോദ്യം...

683
00:42:06,230 --> 00:42:06,880
ശ്രേഷ്ഠത.

684
00:42:07,840 --> 00:42:09,440
ഷിൻ രാജകുമാരൻ തുറന്നടിച്ചു

685
00:42:09,440 --> 00:42:11,216
തിരുമേനിയോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
അവളുടെ ഉന്നതൻ്റെ കൈ.

686
00:42:11,760 --> 00:42:13,590
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഇവിടെ വളരെ ശാന്തമായി ഇരിക്കുകയാണ്.

687
00:42:14,070 --> 00:42:16,110
അവൻ അവളെ മോഷ്ടിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ലേ?

688
00:42:19,030 --> 00:42:20,550
വിഷമിക്കുന്നതിനുപകരം,

689
00:42:20,670 --> 00:42:22,190
പ്രാധാന്യമുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

690
00:42:23,280 --> 00:42:24,880
പരീക്ഷാ തട്ടിപ്പ് കേസാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

691
00:42:26,320 --> 00:42:27,000
അത് ശരിയാണ്.

692
00:42:29,480 --> 00:42:30,860
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഈ അവസരം ഉപയോഗിച്ചുകൂടാ

693
00:42:30,870 --> 00:42:32,110
അവരിൽ ചിലരെ കൂടി പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കണോ?

694
00:42:32,110 --> 00:42:33,280
കൂടുതൽ കഴിവുള്ള ആളുകളെ നമുക്ക് ലഭിക്കും

695
00:42:33,480 --> 00:42:35,190
ഇതിന് പിന്നിൽ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്താനും.

696
00:42:36,224 --> 00:42:37,472
അവരുടെ റാങ്കുകൾ വളരെ കുറവാണെങ്കിൽ,

697
00:42:37,504 --> 00:42:39,490
അവർ അന്വേഷിക്കില്ല
സിംഹാസനത്തിനടുത്തുള്ള ആരെങ്കിലും.

698
00:42:41,480 --> 00:42:42,320
ആവശ്യമില്ല.

699
00:42:44,630 --> 00:42:46,710
അവരെല്ലാം എളിയ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്

700
00:42:47,190 --> 00:42:48,710
കോടതിയിൽ യാതൊരു ബന്ധവുമില്ലാതെ.

701
00:42:49,480 --> 00:42:50,960
ഞാൻ അവർക്ക് ഒരവസരം കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്,

702
00:42:51,190 --> 00:42:52,440
എന്നാൽ ഇവിടെ നിന്ന്

703
00:42:52,440 --> 00:42:54,190
അവർ സ്വന്തം വഴി ഉണ്ടാക്കണം

704
00:42:54,190 --> 00:42:55,670
അവർക്ക് എന്താണ് കഴിവുള്ളതെന്ന് തെളിയിക്കുക.

705
00:42:55,920 --> 00:42:58,000
അപ്പോൾ മാത്രമേ അവർ തങ്ങളുടെ സ്ഥാനം നേടൂ.

706
00:43:12,920 --> 00:43:14,230
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുള്ളത് പറയുക.

707
00:43:14,920 --> 00:43:15,960
അതെനിക്ക് തോന്നുന്നേയുള്ളൂ

708
00:43:16,480 --> 00:43:18,150
നിങ്ങൾ നിർണ്ണായകമായി പ്രവർത്തിക്കുമായിരുന്നു,

709
00:43:18,960 --> 00:43:21,230
സാധനങ്ങൾ എടുക്കുന്നതിനുപകരം
ഇതുപോലെ പടിപടിയായി.

710
00:43:23,190 --> 00:43:24,150
അന്ന്,

711
00:43:25,230 --> 00:43:27,030
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് കണ്ടെത്തുക എന്നതായിരുന്നു

712
00:43:27,104 --> 00:43:28,960
എന്നെ എത്രയും പെട്ടെന്ന് വിഷം കൊടുത്തവൻ.

713
00:43:29,920 --> 00:43:30,760
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,

714
00:43:32,670 --> 00:43:34,440
ഞാൻ ആലോചിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
Xihe-യ്ക്ക് എന്താണ് നല്ലത്.

715
00:43:43,590 --> 00:43:46,070
Yunhuai ഉണ്ടെങ്കിലും
അതിർത്തിക്കപ്പുറം പോയി

716
00:43:46,070 --> 00:43:47,440
എനിക്ക് ചികിത്സ തേടാൻ,

717
00:43:47,800 --> 00:43:49,110
എനിക്കിപ്പോഴും ഉറപ്പില്ല

718
00:43:49,480 --> 00:43:51,110
വരാനിരിക്കുന്നതിനെ ഞാൻ അതിജീവിക്കും.

719
00:43:51,360 --> 00:43:53,030
ഞാൻ ഒരിക്കലും സിഹെയെ ഇതിലേക്ക് ആകർഷിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

720
00:43:53,840 --> 00:43:56,230
അവൾ ആരെയെങ്കിലും അർഹിക്കുന്നു
ആർക്കാണ് അവളോടൊപ്പം കൂടുതൽ നേരം നിൽക്കാൻ കഴിയുക.

721
00:43:58,000 --> 00:43:59,440
പക്ഷെ എനിക്ക് അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

722
00:44:00,550 --> 00:44:02,590
എൻ്റെ ഈ സ്വാർത്ഥ ആഗ്രഹത്തിന്,

723
00:44:04,000 --> 00:44:05,510
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് അവളോട് അത് പരിഹരിക്കുക എന്നതാണ്.

724
00:44:07,280 --> 00:44:09,190
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം

725
00:44:10,150 --> 00:44:11,360
അവളുടെ മഹത്വത്തിന് വേണ്ടിയാണോ?

726
00:44:15,070 --> 00:44:16,760
Xihe വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ മേഖലയെക്കുറിച്ച് ആഴത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു,

727
00:44:17,360 --> 00:44:19,110
അവളുടെ സ്വന്തം വിധിയിൽ നിയന്ത്രണം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

728
00:44:20,880 --> 00:44:22,400
അപ്പോൾ എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും

729
00:44:22,590 --> 00:44:24,150
അവൾക്കായി എല്ലാ വഴികളും വ്യക്തമാക്കാൻ.

730
00:44:29,230 --> 00:44:30,480
അവസാനം ആണെങ്കിലും,

731
00:44:31,230 --> 00:44:32,630
ഞാനിപ്പോൾ അവളുടെ അരികിലില്ല.

732
00:44:33,510 --> 00:44:36,360
അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും വിശ്വസ്തരായ ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഉണ്ടാകും
കോടതിയിൽ അവളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു,

733
00:44:36,880 --> 00:44:37,960
അവൾക്കും കഴിയും

734
00:44:38,800 --> 00:44:40,110
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ജീവിതം ജീവിക്കാൻ.

735
00:44:47,020 --> 00:44:51,340
(തായ്ജി ഹാൾ)

736
00:44:51,360 --> 00:44:52,360
പ്രതിഭ

737
00:44:53,340 --> 00:44:54,960
ഒരു രാഷ്ട്രത്തിൻ്റെ അടിത്തറയാണ്.

738
00:44:55,400 --> 00:44:56,960
ഓഫീസിൽ കഴിവുള്ളവരുമായി മാത്രം

739
00:44:57,110 --> 00:44:58,480
ജനങ്ങൾക്ക് കഴിയും

740
00:44:58,512 --> 00:45:00,230
ശരിയായ പെരുമാറ്റം പഠിപ്പിക്കുകയും പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

741
00:45:00,670 --> 00:45:02,360
ഈ പരീക്ഷാ തട്ടിപ്പ് കേസ്

742
00:45:03,480 --> 00:45:05,230
അതീവ ഗുരുതരമാണ്.

743
00:45:05,248 --> 00:45:06,976
അത് സമഗ്രമായി അന്വേഷിക്കണം.

744
00:45:07,008 --> 00:45:07,840
മന്ത്രിമാർ,

745
00:45:08,670 --> 00:45:09,670
ആരെങ്കിലും തയ്യാറാണ്

746
00:45:09,960 --> 00:45:11,880
ഈ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കണോ?

747
00:45:23,190 --> 00:45:24,880
ഈ കോടതിയിൽ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനില്ല

748
00:45:25,960 --> 00:45:27,590
ധൈര്യമുണ്ട്

749
00:45:28,280 --> 00:45:30,320
ഈ പ്രയാസകരമായ ദൗത്യം ഏറ്റെടുക്കണോ?

750
00:45:47,400 --> 00:45:48,150
അച്ഛൻ.

751
00:45:48,840 --> 00:45:49,880
ഞാനത് ചെയ്യാം.

752
00:46:03,440 --> 00:46:04,230
ഇപ്പോൾ,

753
00:46:04,256 --> 00:46:06,000
എനിക്കും ഇല്ല
മൂന്നോ അഞ്ചോ വർഷം ബാക്കി.

754
00:46:06,230 --> 00:46:07,510
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയമുണ്ട്?

755
00:46:07,800 --> 00:46:08,320
ഒരു വർഷം.

756
00:46:08,710 --> 00:46:10,000
ആ ഒരു വർഷത്തേക്ക്,

757
00:46:10,150 --> 00:46:11,800
ഞാൻ നിനക്ക് നല്ലൊരു ഭാര്യയായിരിക്കും.

758
00:46:12,512 --> 00:46:14,440
ഓരോ പ്രഭാതവും, ഓരോ സന്ധ്യയും,
ഓരോ നിമിഷവും ഒരുമിച്ച്,

759
00:46:14,440 --> 00:46:15,440
അത് ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ആയിരിക്കും.

760
00:46:15,450 --> 00:46:18,140
(വിവാഹത്തിന് ഒരു ശുഭദിനം)
ഞാൻ ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള ശുഭദിനം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

761
00:46:18,150 --> 00:46:20,192
മണവാട്ടി ഘോഷയാത്ര
ഈസ്റ്റ് പാലസിൽ നിന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്!

762
00:46:25,430 --> 00:46:28,370
♪എത്രയോ വാക്കുകൾ ഞാൻ മറച്ചു

763
00:46:28,990 --> 00:46:31,790
♪ നിങ്ങളോട് പറയാൻ വളരെ മടിയാണ്♪

764
00:46:32,660 --> 00:46:39,630
♪അതിനാൽ ഒരിക്കലും വെളിപ്പെടുത്തരുത്♪

765
00:46:39,820 --> 00:46:42,180
♪ വഴുതി വീഴുന്ന മണൽ
ഒറ്റ പിടിയോടെ♪

766
00:46:43,310 --> 00:46:46,040
♪ഉണങ്ങുന്ന പൂവ്
ഒരു പൂവിന് ശേഷം♪

767
00:46:47,000 --> 00:46:52,340
♪എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഉള്ളിൽ നിശ്ശബ്ദമായി കുഴിച്ചിട്ടു

768
00:46:54,100 --> 00:46:56,920
♪ഞാൻ പറഞ്ഞ ഓരോ ഉത്തരവും♪

769
00:46:57,720 --> 00:47:00,570
♪കയ്പേറിയതും അസംബന്ധവുമായിരുന്നു♪

770
00:47:01,360 --> 00:47:04,730
♪എൻ്റെ കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞ കണ്ണുകൾ മറയ്ക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കുമ്പോൾ♪

771
00:47:04,990 --> 00:47:08,300
♪അത് എത്ര കഠിനമായിരുന്നു?♪

772
00:47:11,270 --> 00:47:14,710
♪ഉണങ്ങിയ മുറിവുകൾ
ഒരു ചെറിയ ആശ്വാസത്തോടെ♪

773
00:47:15,700 --> 00:47:18,030
♪ നുണകൾ മുഴുവനായി
ഒരൊറ്റ ആലിംഗനത്തോടെ♪

774
00:47:19,300 --> 00:47:25,060
♪ധീരനായി നടിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരിക്കലും മുറിവേറ്റിട്ടില്ലാത്തതുപോലെ♪

775
00:47:26,470 --> 00:47:29,600
♪എനിക്ക് ഒരിക്കലും സാധിക്കാത്ത ലജ്ജാകരമാണ്

776
00:47:30,050 --> 00:47:33,060
♪പകരം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചന്ദ്രനെ തരൂ

777
00:47:33,170 --> 00:47:39,810
♪അതേ തുറന്ന മനസ്സോടെ നീ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു

778
00:47:39,810 --> 00:47:43,480
♪ഓർമ്മകളുടെ തരിശുഭൂമി ഞാൻ കടന്നു

779
00:47:44,350 --> 00:47:47,110
♪ഒരിക്കലും ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് അറിയാതെ

780
00:47:47,550 --> 00:47:50,680
♪എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല?♪

781
00:47:51,120 --> 00:47:57,070
♪ഈ അനന്തമായ ഗെയിമിൽ നിന്ന് എന്നെ നയിക്കൂ
ഒളിച്ചിരുന്ന്♪

782
00:47:58,470 --> 00:48:02,020
♪നീ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല

783
00:48:02,300 --> 00:48:11,770
♪എനിക്ക് എത്രമാത്രം ആഗ്രഹമുണ്ടെന്ന് അറിയുക

784
00:48:37,940 --> 00:48:41,420
(മൃഗങ്ങളൊന്നും ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല
ഈ സിനിമയുടെ നിർമ്മാണത്തിൽ)